As Aventuras de Tintim: a tradução como forma de reforçar ou suavizar estereótipos racistas

Abstract

Ce travail analyse les représentations coloniales présentes dans l’album Tintin au Congo, de Hergé, à partir d’une approche traductologique et culturelle. Dans un premier temps, il examine le rôle des bandes dessinées, en mettant l’accent sur la bande dessinée francophone, en tant que forme d’expression artistique et moyen de construction des imaginaires sociaux. Ensuite, il présente le cadre théorique issu des Études de la traduction, en mobilisant les contributions d’André Lefevere, de Lawrence Venuti et de Liberatti, notamment en ce qui concerne les notions de réécriture, de manipulation, d’invisibilité du traducteur ainsi que les spécificités de la traduction des bandes dessinées. Enfin, une analyse comparative de deux traductions brésiliennes de Tintin au Congo (1970 et 2008) est proposée, mettant en évidence la manière dont différentes stratégies traductives peuvent atténuer, reformuler ou renforcer les stéréotypes coloniaux. Il est conclu que la traduction, en tant que pratique idéologique et culturelle, participe activement à la circulation et à la reconfiguration des discours coloniaux, pouvant à la fois les perpétuer ou les effacer.